En mors ønske, i vinden.
Publisert av Keiko Shinomoto 9. mai 2026
I Japan feires 5. mai som barnas dag, en nasjonal helligdag som preges av karpeformede vindpølser – *koinobori* – som blafrer over byer og private hjem.
Disse karpene sies å symbolisere en kinesisk legende der de svømmer motstrøms i sterk strøm – og etter å ha forsert en foss – forvandles til drager. De gjenspeiler et ønske mange foreldre deler: at barna skal vokse opp med motstandskraft og finne sin egen vei.
Bildet ovenfor, som viser 100 *koinobori* som strekker seg over en elv, fanger et syn jeg opplevde under besøket mitt i Japan i midten av april. Det var første gang jeg så så mange av dem spenne over en elv med egne øyne. De beveget seg i takt med vinden, men plutselig kunne enkelte av dem løfte seg og danse høyere enn de andre. Hver enkelt var unik i form og bevegelse, og mens jeg betraktet dem, kunne jeg ikke unngå å se et speilbilde av barn.
Naturligvis ønsket jeg at de skulle bli sterke og tro mot seg selv – ikke bare for min egen sønn, men for alle barna som skal bære fremtiden videre.
Sønnen min er nå fjorten år. Han begynner å finne sin egen vei mot selvstendighet idet han trer inn i den ofte kompliserte tenåringstiden. I likhet med en karpe som svømmer mot strømmen: Måtte du aldri la deg overmanne av strømmen, og måtte du – i ditt eget tempo – vokse til å bli den personen du er ment å være. Mens jeg nærmer meg min femtende morsdag, vender jeg stadig tilbake til denne følelsen dypt i meg. ☺️ God morsdag! Keiko, medeier.